Call them a Fractional Brand Director, Product Strategist, or a Creative Owner's Rep — a new approach is emerging in the industry.